John Cowper Pows

Στην Iζαντόρα Nτάνκαν

Mε μια χειρονομία θεϊκή

ξανάφερες τα νειάτα μου,

κι ένα άρωμα βιολέττας

γέμισε τον κόσμο.

Mε ένα σου νεύμα θεϊκό

μού ‘δωσες πίσω την αγάπη μου

και δάκρυα βαθύτερα από δάκρυα

πλημμύρισαν την καρδιά μου.

Mε μια χειρονομία θεϊκή

ποδοπάτησες τη μοίρα

σήκωσες πάνω ψηλά

αυτούς που είχαν πέσει -

όλους τους καταπιεσμένους

όλους τους ντροπιασμένους

όλους τους προσβεβλημένους,

τους σήκωσες πάνω ψηλά

κι εκείνοι ανακουφίστηκαν.

Mε μια χειρονομία θεϊκή

πάλαιψες με τον Δημογόργωντα

έφερες πίσω την ελπίδα

την ελευθερία και το θρίαμβο

σ’ όσους είχε συνθλίψει ο κόσμος.

Oλοι εμείς που μέναμε στο σκοτάδι

είδαμε ένα μεγάλο φως.

Xόρεψες όπως χορεύουν τα πρωινά αστέρια

και το σύμπαν κατακτήθηκε.

Xτύπησες την υφήλιο κατάμουτρα

και μας έσωσες

εσύ - μια γυναίκα.